Wednesday, October 10, 2007

Review of Dark Familiar from 29.1

Aleda Shirley. Dark Familiar. Louisville, Kentucky: Sarabande, 2006. $13.95 paper (ISBN 1-932511-36-9) 88 pages.

Reviewed by Hannah Faith Notess

Dark Familiar is Aleda Shirley’s third full-length collection of poems, following Chinese Architecture in 1986 and Long Distance in 1996. The world of Dark Familiar is haunted, and not just by the usual ghosts. Haunted by the living, the absent, and the dead, in a landscape washed in the saturated colors of Mark Rothko’s paintings, the speaker of these poems vacillates between addressing the haunting figures and a more general reader, exploring all the ways a voice and a landscape can be haunted.


Shirley takes her epigraph from Rothko: “Silence is too accurate.” Devoid of context, this statement could either mean “Silence is also accurate, along with speech” or “Silence is more accurate than speech.” Both meanings fit the poems here, which return repeatedly to silent moments—particularly unnatural silences: a busy casino floor seen through glass that mutes the sound, a mysteriously noiseless helicopter seen by an abducted child from her hotel window, or “silence, like a mirror / where the silver’s gone completely opaque.” Shirley’s poems speak into these silent moments to address the bigger silence of the dead, and the silence of God.

What I find particularly interesting about Dark Familiar is the way that Shirley’s layering of cosmic significance over earthly landscapes invests those landscapes with significance and trivializes them at the same time. In the book’s first poem, “The Star’s Etruscan Argument,” a casino floor becomes a microcosm of the universe, and the speaker of the poem, watching from above, becomes a God-like figure:

How quickly
smoke swirling from a hundred cigarettes dissolves

above their heads: invisible systems at work, & God
not looking out for any of us from the inverted
domes in the ceiling that watch & record everything.

A few poems later, in “Phantom Pain,” the casino is refigured metaphorically as a gathering place for the dead:

…my dead
must have their own dead to find & so must disperse,
unable to remain in an assembly of my devising.
I wonder if they gather, seasonally, in a vast hall,
the air filtered into fake euphoria, like a casino’s,
a serried music of wealth urging them to wager more,
& on the great window a pale outline of bones.


The speaker’s ability to shift in and out of the land of the dead recalls other famous underworld visitors—Orpheus, Odysseus, Dante—only Shirley’s underworld is not a place to which the poet travels and returns. Rather, this underworld exists in and around the daylight world, haunting the speaker in the most banal of settings.

In addition to the epigraph from Rothko, many of the poems in the book bear titles from Rothko paintings, such as “Brown, Black on Maroon,” “Blue Over Orange,” and “Purple, White and Red.” Although these poems could be read as ekphrastic responses to Rothko’s work, only one of them, “Four Darks in Red” overtly references a painting: “Along the top of the canvas a band of anthracene / that is God or the absence of God / or someone’s ingenuous belief in him.” Like Rothko’s paintings, Shirley’s poems work with color emotionally, sometimes assigning a narrative to the colors, other times setting a scene infused with an emotional approach to the color. The ekphrastic poems feel haunted, too, by beauty and by its absence. Shirley’s fresh approach to color as emotion unifies the book’s voice, making it a compelling address to the Dark Familiar, the haunting presence found in everyday life.

Sunday, October 7, 2007

So, do you come here often?

A while ago I got hooked on the techno crack that is googleanalytics. The site allows you to track your web traffic in frighteningly precise ways. I can see how many page views we've had so far, where in the world they're coming from, how long people have stuck around, even what kind of web browsers you're using. So, since we've talked about ourselves so much, let's talk about you.

-There are around 2,000 of you out there and you've visited somewhere around 3,500 times since we started the blog in March 2007. I'm not sure how you do it, but you usually look at 1.62 pages during your stop under the blue light.

-You lead very important and busy lives, and thus only have an average of 1 minute and 54 seconds to stick around.

- 60% of you are new here (Welcome! You can put your shoes near the door. No, the dog will not chew on them. Much.)

- 294 of you were quite fond of our Funk post. Also, Laura van den berg is a fave with 132 of you listening to her bluecast. 99 of you wanted to get your smoking hot poetry.

- You seem to be particularly interested in coming by on Mondays, especially in the morning. This suggests that you are all independently wealthy or are running the blue light on the company dime (We don't judge!).

- Most of the time you are in America, but you visit from 70 other countries on six continents. Canada, UK, Egypt, India, Australia, and France are your more popular points of origin.
- In the States, your favorite location is in good ole' Bloomington, IN (Ahh, the phone call is coming from INSIDE the house!), Louisville second, NYC third, San Fran fourth.

As an editor, it seems useful to have access to this type of information about our readership. Unless we meet people at AWP or get the occasional email, many times it can feel like you're producing the magazine in a vacuum, setting it out into a void. The statistics give some proof that we're not all alone, there are a great deal of people out there interested in the production and dissemination of quality literature. So, thank God for computers, right?

Well, I'm not so sure about that. Although it's cool to look at the numbers, how much can you really tell about a person by their web browser? As we delve further and further into the digital age, there's a temptation to act like we know someone just because we know what they look at on their computer. And I don't know about you, but I consider myself to much more profound than my browsing habits. That's not saying much since 90% of what I look at on the computer is actually pretty stupid.

I guess my point is that we started Under the Blue Light in order to give our readers and writers insight into the individuals who put IR together, but also to allow us to find out more about the people who are looking through our pages. Posting interesting material is not easy (Lord knows!) but besides providing you insight into fascinating world of IR, we're also trying to make this blog a forum for our readers and writers to interact (with us and each other) on a more organic level. There's a lot of people who care about literature and writing and the magazine, and the more connections those people could make, the better. So, if you see us offering writing exercises or asking questions, we're just interested in getting to know you beyond your pageview. So don't be shy, leave a comment. We promise to respect you in the morning.

--Abdel

Wednesday, October 3, 2007

hey poets, you don't have to just read poetry!

Sometimes it seems like poets just don't have enough to write about. We get so many poems about sitting in one's room, looking out one's window, or washing dishes and looking out the kitchen window...And then I find myself sitting at home, trying to write and looking out the window!

Rather than suggest, as John Barr has unhelpfully suggested, that we all run off to Africa and shoot big game to have something to write about, I'm going to suggest that poets in search of material can start by expanding their reading.

I'm thinking here of Polish Nobel laureate Wislawa Szymborska's newspaper columns, which have been collected and translated into English by Clare Cavanagh in the wonderful book Nonrequired Reading. Szymborska clearly brings her poetic intelligence to bear on reading such titles as When Your Dog Gets Sick, Giants and Dwarves of the Animal Kingdom, Wallpapering Your Home, and The Encyclopedia of Assassinations.

So here's your exercise: take the title of a thoroughly unpoetic book, and use it as a title for your poem. Here are some examples from Szymborska's book to get you started:

Accidents in the Home

Repairing and Redecorating Your Apartment

Wall Calendar for 1973

Heat Waves and Fevers

The History of the Near East in Antiquity.


Post your attempts here if you wish!

--Hannah

Monday, October 1, 2007

Hang in there little tomato

I have an ever-growing collection of rejection slips spilling out the bottom drawer of my filing cabinet at home. Its weight threatens the stability of the rickety wood floor of my apartment.

Yes, rejection sucks. As writers, we set ourselves up for disappointment every time we send out our work. And if/when rejected, it's easy to become discouraged. Even worst, it's easy to question your worth as a writer. Am I good enough? Am I just wasting my time? Do I even have anything to say that people would be interested in hearing?

The short answer is: Yes, you are good enough. No, you're not wasting your time. Of course you have something to say that's worth an audience. And this is how I know:

Every time my "writerly" faith wavers, I watch a selection from my bad movie list. I have a catalog of Lifetime channel originals and made-for-TV mellow-dramas, B-movies and after-school specials, films starting Jennifer Lopez -- some of these greatest celluloid travesties of all time. These movies, for me, offer more than just a sense of comic relief. Beyond camp value -- the aesthetic of "It's so bad, it's good!" -- terrible movies provide me with, dare I say, feelings of superiority. Their scripts, so poorly conceived, suggest that if people can get paid for writing such crap, surely any of us can find success as well.

Don't believe me? Try renting a few of the following selections and you're sure to have an ego boost. Enjoy!


The Apple (1980): In the future (the 1994 future!) a young folk-duo, presented as a quickly over-killed metaphor for Adam and Eve, are tempted with the dirty apple of musical success by the industry giant Mr. Boogalow. Their love is tested by the draws of glamor, excess, and lots of ugly musical numbers. The Apple was made too early for New Wave, but too late for Disco -- so what we are left with is lots of ratted hair in a roller derby fantasia!


Showgirls (1995): From the creative team that brought us Basic Instinct comes this sad number: a look behind Las Vegas' entertainment industry, where stage dancers can't stop clawing at and squirting lotion on one another. It watches less like a drama, and more like a pubescent boy's mistaken fantasies of who women are. Dialogue includes one whole conversation where two characters express their love of eating Doggie Chow. A true fiction writer's nightmare.



Over the Top (1987): Made back when Sylvester Stallone was a sex god (it's so gross to actually acknowledge that -- what were people thinking back then?). A nomadic big-rig driver must win the love and trust of his astranged son through the awesome power of truck-stop arm wrestling! Most memorable line, and heart-piercing words of wisdom: "The world doesn't meet you halfway," spoken by our hero. This, followed by an 80's power ballad titled 'Meet Me Halfway.'


Boxing Helena (1993): Boy loves girl. Girl doesn’t love boy. Boy proceeds to amputate all of girl’s limbs. He tries to make her love and depend upon him, but she just spits back emasculating insults. Which looks odd when you’re a strangely attractive talking head (literally). Includes a sex scene that is so drenched (no pun intended) with 90's-ism that it's soundtrack is none other than Enigma. Jennifer Lynch, daughter of David Lynch, directed this and no one has trusted her with a camera ever since.


-danny

Thursday, September 27, 2007

Stuart Dybek is a Freakin Genius

For those of you who haven't heard, past contributor and 1/2K judge Stuart Dybek was named a MacArthur Grant award winner.

We offer our sincere congratulations to Mr. Dybek, along with a most humble request: Loan us $5.

Come on, we know you got it.

Wednesday, September 26, 2007

Review of Saturn from 29.1

Levent Yilmaz. Saturn. Translated from Turkish by Űnal Aytűr. Riverdale-on-Hudson, New York: Sheep Meadow Press, 2006. $13.95 paper (ISBN 1-931357-21-8), 101 pages.

Reviewed by Roxana Cazan

The publication of Levent Yilmaz’s Saturn, Selected Poems proposes a double achievement: a disclosure of a poetic repository which combines characteristics of Ottoman poetry, Turkish lyricism, and a modern annealing into form, and a sublimation of linguistic features of a very poetical language into an English translation which preserves its original opulence of sound and meaning. Levent Yilmaz, professor of intellectual history in Paris and Istanbul, combines in the present volume the poetic alchemy of an established creative writer and the acuity of mind of the critic and translator who revealed W.B.Yeats and Petrarch to the Turkish audience. Saturn is organized in five parts which offer a thematic voyage through an ethos combining several major themes, large as life itself: the religious spirit in the poems from Caravagio (1987-1993); the Ottoman fortitude in poems from Dream and Storm (1988-1990); the spiritual journey in poems from Lost Souls Nameless Islands (1994); the oracular verve in pieces from Tiger Time and Passing (1997); and a linguistic geography in poems from Last Country (2002).


The expression of mortality written across the pages of this volume is for Yilmaz a manifestation of temporality and tragedy. In an article recorded by Victoria Holbrook in the book’s afterword, Yilmaz compares his fascination with fatality to Odysseus’ weeping when he realizes that he is dead. Levent Yilmaz’s weeping pours into language like a river, and takes the shape of a symbolic rhetorical question: “If nature rages, why is language calm?” (“River”). It is in this language that the poet weaves themes and mythemes representative for a nation whose geography, history, and idiom rest at a cultural crossroad.

In one of his articles, critic Murat Nemet-Nejat explains how in modern Turkish poetry ,poets turned their attention to the spoken language. Turkish, a Finno-Ugric idiom originating in Siberia, values connotation over denotation. Metaphors transcend the limits of the natural world. In Saturn, the translator kept very close to the original. Yilmaz writes, “the earth does not pounce on me/ like a wild beast anymore” (“Soul, name and poison”). The vehicle of this metaphor distances itself so much from the tenor that only the clue offered by the poem in its entirety helps us solve this metaphoric puzzle. The poet ruminates on a life that contains a cumulus of performances of the self, where different masks take primacy at different times.


Metaphors assume other rhetorical shapes in hyperboles: “the history of ecstasy/ begins in the twirl of your lip” (“Magic spell”), alliterations: “the breath blowing on my ears welled up in me/ and the Forbidden began founding the world” (“Nativity”), the agglutination and the syntax specific to the original language and transposed into the target one: “death was nailed to deathlessness” (“Crucifixion of St Peter”) or “in my place, to my brother, she gives birth” (“John the Baptist”). Along with this, it is interesting to observe the perfect sublimation of the Turkish ethos into a translation that can appeal to a western audience. This trick turns Saturn into a “world in between,” to draw on a phrase Mustafa Ziyalan used to speak of Turkey. Indeed, just as his native country and its inherent or acquired culture, Levent Yilmaz’s poetry reveals a crossroad between the (Middle) East and the West, the Ottoman Empire and modern Turkey, between secular culture and the Muslim Sharia, a dialectical synthesis between Islamic ideology and Byzantine iconography.


It is because his awareness of the attraction of contraries that Yilmaz successfully attempts to unite them. The religious theme of Caravaggio and the title itself point to a selection of poems centered on Biblical iconic characters and scenes mirroring the master’s paintings. Among poems like “St Matthew’s call” and “A vase of roses, and a child,” there are lines and images subtly dispersed which announce the cultural entwining proposed. “Medusa’s Head” brings forth a parallel to the Greek mythical figure; its opening line “I turned into stone” reminds one of Lot’s wife.


The next section recreates the Ottoman ethos. The opening poem builds its structure on images that exude passion and sexuality. “Pleasure’s pink marbles/ opened their wet lips/ like a black rose, I know// that dressed in a wind-threaded silk garment” (“Bursa”). The voluptuousness of the body semi-revealed by the veils of the odalisques’ garb is “buried/ under a gold ornamented dome” in Bursa, where the mausoleums of the Ottoman sultans entomb histories and secrets in “sermons or minted coins.” The Persian sword becomes totemic and brings about conquest both physical and spiritual: “with the sword springing from my mouth and seven stars in my hand…/ I will be looking down from another world” (“Persian Sword”).


Other images that construct Yilmaz’s poetic imaginary belong to a dialectic of reverie, where the poet embarks on a journey of self-discovery, “following a sightless maiden” with oracular powers. The historic dimension is widened by lines such as “I came to know/ what stone is, / what is wetness/ and slavery that creeps into the skin,” which gives a complex portrayal of the Ottoman philosophy of the conqueror who becomes responsible for the history of an entire nation. The poet identifies and simultaneously distinguishes himself from this figure, an act that triggers anxiety and sadness.


Eventually, the poet finds consolation in a newly discovered world of sound. Contraries do not frighten him anymore because he understands that “the world is large, we know,/ the sound it makes is heard in the heart.” In his world, “‘Intercordial’ travel is difficult in this part of space,/ distances grow long, custom becomes varied;/ on this side, voices speak; in another region signs communicate” (“Saturn”). The poet’s solution crystallizes in the concluding desire, “If only this last country which they say is not for him were his country;/ if he could touch words here, keep them in hand, and then fling them/ moonward, he would attain language; he could be daring/ he could be lost” (“The Last Country”). And this is what Levent Yilmaz does in Saturn: he grasps the words, utters them, and “attains” a language which turns the poet into a sounding clarion.

Monday, September 24, 2007

Funk is a Many Splendored Thing

Although the idea for our Funk section was not to provide a single definition of Funk, if you're going to discuss an aesthetic, it's important to have the proper points of reference. With that in mind, I started thinking about what I would describe as Funk's primary texts. This actually took a lot longer than I thought it would (and I ended up not including some important stuff, forgive me Rick James!) but here's what I came up with, after the jump.

1. "Make it Funky" by James Brown – Could be considered a primary text of Funk, from the High Priest of Funk, Soul Brother #1, The Hardest Working Man in Show Business, Star Time, The Godfather, James Brown. Listen for the last part of the song where JB basically reads a soul food menu and makes it sound like poetry. James, you had me at neck bones.

2. "Zinabu" by Bunzu Sounds—Part of the African Funk movement of the late Seventies. This song is featured on an album called World Psychedelic Classics. Great album, btw.

3. "Freddie’s Dead" by Curtis Mayfield—That’s what I said! This was part of the classic Superfly soundtrack. Curtis Mayfield is one of the greats. His voice is both angelic and rough. The guitar riff is classic and the way he arranges so many elements (listen to the harp!) in this piece is incredible.

4. "Nutbush City Limits" by Ike & Tina Turner—I know we’ve all seen the movie, but if you’re not up on Ike & Tina’s music, you only know half of this story. Tina is one of the funkiest women to ever grace the stage and Ike is boss on guitar.

5. "Dance to the Music" by Sly & the Family Stone—Sly was a master of bringing Funk to the mainstream without losing his focus on The One. Genius.

6. "Doin’ It to Death" by Fred Wesley & the JBs—Although James Brown does vocals on this track, Fred Wesley, one of the pioneers of funky horns (he worked with Ike & Tina, too) steps forward to deliver a dynamite solo. After helping JB develop his funky formula, Wesley (and Bootsy Collins and Maceo Parker) joined George Clinton’s Parliament/Funkadelic movement.

7. "Up for the Down Stroke" by Parliament—George Clinton at his best. Funkier than a miskeeter's tweeter.

8. "One Nation Under a Groove" by Funkadelic--Getting down, just for the Funk of it.

9. "Lady Marmalade' by LaBelle—Probably one of the funkiest all-female groups ever, LaBelle consisted of Patti LaBelle (That’s not her real name, by the way. It’s Patricia Holt), Nona Hendryx, and Sarah Dash. They used to be a quartet, but Cindy Birdsong left to join the Supremes (if you’ve seen Dreamgirls you know all about it.) Anyway, Patti is amazing and this song is sooo Funky.

10. "Mama Feelgood" by Lyn Collins & The J.B.s—Lyn Collins was signed to James Brown’s Star Time label. She is one of the few artists who could sound almost as Funky as JB with his band.

11. "Fefe Naa Efe" by Fela Kuti—If you haven’t met Mr. Fela Kuti, it’s an honor to make this introduction. Fela is one of the pioneers in the aforementioned African Funk movement. His music is Funky and political (he was exiled from Nigeria for criticizing the government) and cool as the other side of
the pillow.

12. "Superstition" by Stevie Wonder—Innervisions and Talking Book are incredibly Funky and cerebral albums. I love me some Steveland Hardaway Judkins!

13. "The Payback" by James Brown—I don’t know karate, but I know ka-razor! Another primary text of funk. This track was supposed to be on the soundtrack for the sequel to the Blaxploitation movie, Black Caesar, but was deemed “not funky enough” by the film’s producer. According to Allmusicguide.com, at the time of the recording, JB was dealing with flat sales, a 300+ tour date/year schedule, and the death of his son in a traffic accident. Heavy stuff. Heavy, funky stuff.

14. "Maggot Brain" by Funkadelic—The title isn’t necessarily a turn-on, but this song features the greatest guitar solo ever recorded (and I love Hendrix, by the way). When guitarist Eddie Hazel asked George Clinton how he wanted him to play, the legend goes that Clinton told him to think about the saddest thing he could think of and then play. Hazel said he thought about his mom dying. I love this song because if you listen closely you can almost hear a story being told.
Narrative and Funky. Incredible.

So that's my (very incomplete) list. What would you add?

--Abdel